Marketing Information

Translation and Your International E-Commerce Strategy


Most businesses realize that they are simply a click away from any corner of the globe. Well, actually two if you include the Yahoo! search a potential customer does to access your shopping cart. What most businesses, unfortunately, do not realize though, is that their shopping cart is struggling to make it to the checkout counter. Bill Dunlap, managing director of Global Reach, Inc. notes that "for every $2 million a site is doing in domestic sales, they're leaving another $1 million on the table in international sales if they're not making themselves easily available."

To paraphrase the above, let me draw on a quote from Willy Brandt. The former West German chancellor is reported to have once said: "If I'm selling to you, I speak your language. If I'm buying, dann muessen Sie Deutsch sprechen (then you must speak German)."

In economics this is referred to as opportunity cost -the cost of something in terms of an opportunity foregone. The opportunity cost of not speaking "German" is a whopping 50%! This simple truth is supported by statistics.

Donald A. DePalma reported in a study conducted for Forrester Research that "Visitors linger twice as long as they do at English-only URLs; business buyers are three times more likely to buy if addressed in their own language; and customer service costs drop when instructions are displayed in the user's language." (Donald A. DePalma, Strategies for Global Sites, 1998).

Another Forrester Research report, quoted in an article titled "Reasons for Success in International E-Commerce" (webpronews.com) provides statistics that indicate "over 55% of the online world accesses the Internet from countries where English is not the native language."

The message is loud and clear: Do not assume that there is no reason to translate your marketing materials or that English is used in other countries! To be sure, English is the lingua franca of the world, and many people do have the ability to read English. But, faced with a choice, would you pull out your wallet for a company that caters to your needs in your non-native language, or your native language?

If translation is not part of your international e-commerce strategy, then you may be leaving money on the table!

And, if you see the truth in this message, you have a couple of options available: you can develop an in-house translation capability, or you can commission a professional translation service to translate your marketing materials. Developing an in-house translation capability is prohibitively expensive, not to mention that it is a long term effort. An appropriate analogy to illustrate this point is that of an IT department.

Buying translation, however, can be overwhelming with all the technical jargon, and frustrating with all the endless marketing hype and "mission statements" that are thrown at you. Fact is, the basics of purchasing translation are easy. Read on.

Your starting point should be the clarification of your translation project requirements. Consider:

  • Whether your marketing materials are for internal consumption (including partners) or external consumption?
  • Whether cost is more important or quality is more important?
  • What is the time frame for your project?
  • What are your ongoing (long-term) professional translation service needs?
By clarifying project requirements, you are establishing the framework to answer the 2 most important questions that will determine the success of your translation project. Namely, what is the right type of translation, and what is the right professional translation service for your translation project?

There are two types of translation:
  • Machine translation (MT)
  • Human translation
  • In machine translation, a human translator supports the machine. In other words, a computer program translates the source text (i.e. the "from" language), with the resultant target text (i.e. the "to" language) then being edited by a qualified human translator, if it is edited at all. Machine translation (MT) is employed for "gisting" or, to get the general meaning (gist) of a document which can be useful when marketing material is only for internal consumption.

    Is machine translation right for your marketing materials? "Free online translations, is, well...free-the cost is right, but can you live with the quality?" is a short, informative works on machine translation (MT). Read it before continuing.

    Consider this recent headline from the Yahoo! Odd News section (2005-07-05)-"The Wurst museum in the world?" You guessed it-it is not a bad museum but one dedicated to...German sausages! If your marketing materials are rich and descriptive, and for external consumption, then machine translation (MT) is not an option.

    Commission a professional translation service, and put human translators to work on your marketing materials.

    Selecting the right professional translation service can be just as frustrating as selecting the right type of translation for your project. Do you go with a professional translation service provided by a translation company, a translation agency or a free-lance translator?

    Review the requirements of your translation project. Now ask yourself "What is the right professional translation service?"

    "Free Online Translations Guide-Professional Translation Service" provides a check list that is helpful in determining what translation service should be entrusted with your marketing materials. While the list is not exhaustive, it will guarantee that you get the most value for your investment in translation in terms of cost and quality.

    Establishing a criteria list provided the basis for determining what the right type of translation, and what the right professional translation service, is for your translation project. Now, before you hit the search engines, guarantee the success of your translation project by taking a few more minutes to truly prepare (peace of mind; priceless!). Read "Buying Online Translations Tips and Techniques."

    And that is it-it is that simple! Translating marketing materials will ensure that your international e-commerce strategy speaks "German," will ensure that your shopping cart makes it to the checkout counter, and will ensure that no money is left on the table.

    About the Author:
    Ivan Vandermerwe is CEO of Saeculii, LLC., the owner of Saeculii Professional Translation Service. Visit Saeculii Professional Translation Service for the latest translation articles and news.

    Copyright © 2005 Saeculii, LLC. All rights reserved.
    Reproduction of this article is permitted with inclusion of the "About the Author" reference as is (including a link to Saeculii.com), and this copyright information. Articles may not be altered without written permission from Saeculii, LLC.


    MORE RESOURCES:
    Business:Marketing Articles from EzineArticles.com
    03/01/2021 09:11 AM
    How to Increase Customer Retention With Digital Marketing?
    Customer retention is at the core of every business today. As customer acquisition continue going up, businesses have been forced to become extra creative to retain clients and sustain high sales. In one of the studies done by the U.S Small Businesses Administration and the U.S Chamber of Commerce, it was established that acquiring new clients costs up to five times compared to retaining the existing ones.
    03/01/2021 09:11 AM
    How Digital Marketing Can Increase Your Business by 400%
    Digital marketing is the ultimate way to drive more traffic, enhance the brand image, and realize the highest conversion. Ensure to identify the best digital marketing strategies that work for the brand, track results, and implement change regularly.
    03/01/2021 09:07 AM
    Defining Marketing Objectives and How They Relate to the Business
    Various types of products and services have various marketing objectives due to the nature of their trade. Marketing professionals have to be well verses with ways to define objectives.
    03/01/2021 09:07 AM
    Definitions of Marketing Communications
    Marketing communications helps a company gain better visibility and awareness in the market. New brands need to focus on their communications with the market to gain more market retention.
    03/01/2021 09:07 AM
    Designing and Producing Content Appropriate to the Channel and Communication Objective
    These days, companies advertise across various communication channels. Here are some factors that are linked with creation of successful campaigns with specific objectives.
    02/19/2021 09:19 AM
    How to Create an Online Marketing Plan
    You can make an online marketing plan in a page or two, or you can create a page for each aspect with a step-by-step to-do list of what you will do to ensure that each part of your plan is realized. The worst thing you can do is proceed without a plan.
    02/11/2021 04:52 PM
    The (Un)Impressive Life of Fake Instagram Influencers
    I used to be impressed when I saw someone with thousands of followers. I would think, Wow, that person must really know their stuff! Look at how many people want to learn or be entertained or inspired by them! But not so much anymore.
    02/11/2021 04:49 PM
    Digital Marketing Means Business Survival During COVID-19
    Even during the thick of the pandemic, we saw businesses struggling to change operations enough to stay afloat. Now, the name of the game is "adapt," and we are all players trying to find out where we fit into the larger picture. Even if it means stepping out of our comfort zone, we are forced to move past the traditions we built and forward into the digital age.
    02/08/2021 08:46 AM
    4 Reason Why SEO Important For Your Business?
    Business owners will often hear about SEO (Search Engine Optimization) and how it is one of the most important marketing techniques a business can use as it looks to make a mark in the niche. See MOZ for beginner's guide to SEO Well, there are many reasons for its importance, and it's best to understand this as soon as possible why SEO important for business. Here are some of the key reasons for why SEO is a must and should be used as a marketing tactic while pursuing new leads.
    02/05/2021 11:36 AM
    7 Tips MedSpas Can Follow to Increase Website Traffic
    If you've built your vision of a MedSpa business, including building a nice website, you now need to increase your website traffic. Here is a 7-step tip checklist you could be doing now to start promoting your website and get those desired results.
    02/05/2021 11:35 AM
    How to Do Marketing With a Low Budget
    Finding inexpensive ways to market your business online is a great way to get started. But even after you have a great business, you'll want to keep using these inexpensive ways to market your business.
    01/27/2021 10:50 AM
    How to Optimize Your Website for Local Search
    It's so crucial to focus your marketing efforts on getting local website traffic if you run a store-front business or offer a service that is within a specific geographic area. There are a number of things you can do to increase your visibility and reach your target audience. To help you achieve your goals in 2021, here are seven strategies to optimize your local business website.
    01/21/2021 09:03 AM
    Why Is Storytelling Important in Business?
    Good storytelling includes bringing facts to the table along with the extra information that brings the reader closer to the storyteller. The more a customer cares about your story, the longer they will remain customers and demonstrate brand and product loyalty.
    01/19/2021 04:49 PM
    Niche Business Marketing - How to Do It
    Starting up a business is an easy job to do, but making it successful is challenging, especially when you're competing against several business rivals. In that case, targeting a niche market is perhaps the most successful idea you can work on.
    01/19/2021 09:52 AM
    Why Is Customer Centric Marketing Important?
    Customer centric companies seek to show how they value the customer above all else. When customers feel appreciated they end up very loyal to the brand.
    01/08/2021 11:44 AM
    Initiating With Superior Improvisation of Intimacy Life
    Generic Viagra has been considered as widely utilized anti- impotence remedial measure for men that has effectively created trend in the remedial measures against male impotence which disrupts with the proper functioning of men's intimacy life. This medicinal product has been clinically acclaimed by the health managers of Food & Drug Association (FDA) & thus there are increasing numbers of men who are looking forward to make use of these remedial measures for the vital functioning of their intimacy life & essentially keep away from the hazards of erectile difficulty. Such drug products are easily available in the pharmacy stores...
    01/08/2021 11:37 AM
    How We Rebranded, Redesigned & Redefined a Small Business
    A Case Study on Innovative Sleep Solutions, Surrey, BC Our team loves helping small business owners rebrand-from bringing website redesign ideas to life to increasing engagement on social media. It's not only because we're passionate about the work, but also because we love seeing our entrepreneurs succeed. Now, I know it's almost silly to mention how challenging a year 2020 has been for small businesses.
    01/06/2021 10:14 AM
    How To Carve Your Lucrative Niche Market In The Middle of a Pandemic
    Discover how to find lucrative but untapped niche markets in the middle of a pandemic that matches your passions, skills, and experience. Plus, discover why economic downturns are the best time to use this powerful information.
    01/04/2021 01:42 PM
    8 Mistakes Made Online by Business Owners
    Before we go over the top mistakes made by business owners, here is a great quote: "Begin somewhere. You cannot build a reputation on what you intend to do." Liz Smith
    12/28/2020 06:28 PM
    What Are the Essential Elements of a Strong Brand?
    Building a strong brand takes time, commitment and effort. It takes the willingness to stick to the messages for the long term and not forget what your true point of being is.
    12/18/2020 08:49 AM
    4 Types of Versatile Uses of High-Quality Booklet Printing
    Are you planning to get some booklets printing for your creative endeavors and wondering if it is a good option or not? Read the article to know how great booklets are as versatile printed materials.
    12/18/2020 08:49 AM
    How to Have More Inclusive Brand Marketing-Authentically
    From your website to your Instagram feed, inclusive marketing can be an integral part of your marketing strategy-but only if you're doing it authentically. Let's look at three ways to add diversity to your brand in an honest, approachable way.
    12/16/2020 09:46 AM
    It Is About Time to Start Marketing Your Manufacturing Business on the Internet
    There are many manufacturing businesses that get most of their businesses through word-of-mouth, loyal customers as well as partnership agreements. For this reason, it is crucial to consider expanding their reach, and have a look at online marketing. Manufacturers that leverage content to promote their brand/business online succeed at drawing new potential buyers, retaining the current ones and - at the end of the day - obtaining more sales.
    12/16/2020 09:46 AM
    How to Combine Offline Ads With the Power of Internet for Excellent Results
    When ads pop out all of a sudden on the browser windows, most online users click on them. Since this is the age of computers, how can businesses make sure that their offline ads are just as effective as their online counterpart? Following you can find a few great strategies when using offline ads: Always Add a Call to Action (CTA) Businesses have to see to it that their offline ads have a CTA and a way to track them.
    12/10/2020 04:41 PM
    London Event Staff for Firestone - All Points East Festival
    Last month, Elpromotions Event Staffing Agency expressed its utmost excitement at being as the winning London hostess agency. It supplied promotional staff for the Firestone Europe activation at All Points East Festival, held at Victoria Park from May 25th to June 3rd.
    12/10/2020 04:39 PM
    Modern Ways of Promoting a Cage Nuts Manufacturing Business
    Build a Strong Presence on the Web Most businesses have a website however, an online brochure may be the only thing they can offer. If their site has been like this since day one, probably, it is about time to give their website an upgrade. Every time consumers look for cage nuts manufacturers, they use search engines, which is exactly what they do for almost anything they need.
    12/10/2020 04:37 PM
    Tales From the Online Marketing Crypt 8 - The Inconvenient Side Effect of the Shop Local Movement
    Since COVID-19 barged in on our lives, there's been a lot of rallying on social media about the #ShopLocal movement. But are you really shopping local or just supporting from the sidelines? The dilemma of supporting local: sometimes it's just not easy to do so. But it is possible for local small businesses (particularly a brick-and-mortar one) to compete.
    12/10/2020 04:37 PM
    Aluminum Die Casting and Zinc Die Casting Solutions Online
    From aluminum die casting to zinc die casting, you will get precise solutions in real time manner from experienced professionals working in different companies. Find the right one of your choice and get precise solutions.
    11/27/2020 10:42 AM
    How to Have Clients Who Are Your Ardent Champions
    Build good old-fashioned relationships with people! Show gratitude to those you appreciate and they will become the ones who will be your ardent champion and happily send new clients your way.
    11/25/2020 02:14 PM
    Vital Aspects to Determine to Thrive in Search Engine Marketing
    With a consistently increasing market share as high as 72% and operating with 730 + websites, to foreign business, Baidu has been the first choice while acknowledging it as Google in the West. Similar to Google, Baidu has omnipresence in China and that demands you to have a business presence on Baidu. Regardless it's SEO or SEM, without being on Baidu, your business project will simply be at bay in no time.
    11/24/2020 06:21 PM
    The Bragadoccio
    I'm thinking that all of a sudden boastful and arrogant behaviour is no longer acceptable. Even in marketing, we need to be cognisant of this trend. In marketing we have to know where people are, and we have to act accordingly.
    11/24/2020 06:21 PM
    Something About Trump
    This is not a political article but rather a compare and contrast of the marketing strategies behind the Trump v Biden contest. Lets be honest this is the biggest game on the planet and as marketers and entrpreneurs we should analyse it and see what we can learn. This is my take.
    11/23/2020 07:53 AM
    The Bridge Between Digital Marketing and E-Commerce
    Digital Marketing is a potential platform to reach and engage your target audience easily. By using the right marketing strategies and efforts an online business can increase their growth and revenue.
    11/23/2020 07:46 AM
    How to Add Festive Flair to Your Website for the Holidays
    For many people, it's time to start celebrating the most wonderful time of the year. So don't forget to give your business website a makeover! Seasonal website branding is an ideal way to showcase your small business and put people in a festive shopping mood. Here are eight ways you can add holiday elements to your website.
    11/19/2020 09:20 AM
    Tips to Choose a Small Business SEO Company in Houston
    Search for the right SEO company in Houston is sometimes daunting. But when you search for the perfect SEO company in Houston, it can be overwhelming. Here are a few things you should know before choosing an SEO service provider for small businesses.
    11/19/2020 09:19 AM
    The Benefits of Game Marketing
    Game marketing is the marketing of the future. It has been since the beginning of video gaming, but game marketing transforms the games in the same way as the game transforms the marketing.
    11/16/2020 09:10 AM
    Points You Must Know About Digital Marketing
    The Digital Marketing gives a large platform to the consumer for shopping from the home with the range of abundant verities of products with amazing offers. Digital Marketing save not only your time but will also save you lots of money and you can enjoy your weekends without any disturbance.
    11/16/2020 09:06 AM
    Retail Pop Ups - The Ideal Way for Brands to Interact With Their Customers Without Huge Overheads
    A 'pop-up', in this context, is a temporary retail space which offer businesses a 'here-today-gone-tomorrow', sales or marketing environment to showcase a brand or product in a trial size platform. As it's such a short term venture, a pop-up offers up a relatively low-cost opportunity for a business to take some creative risks, have a bit of fun, generate some buzz and introduce their brand to new audiences.
    11/13/2020 12:35 PM
    Empathetic Marketing Lessons Learned From My Scythe-Wielding Days
    How I learned a valuable lesson about compassion and what I learned can help you set yourself apart as a business leader in today's economy by using empathetic marketing. It's all about putting yourself in your customer's shoes.
    11/09/2020 12:51 PM
    Affiliate Marketing Strategies to Get Traffic to Your Website
    Desirous to earn money in the popular affiliate marketing field which had just captivated you, you built a website for your affiliate marketing business. Then you signed up with an affiliate marketing program or network, chose products from some merchants to promote, and now you are looking for ways to get traffic to your website where your affiliate links are embedded. Here are 19 affiliate marketing strategies to use to promote your affiliate marketing website.
    11/09/2020 12:47 PM
    The 8 Touchstones of Marketing
    Your marketing plan should include tactics for informing people about the benefits of doing business with your company. But once contact is made, you need to move them along a path to keep them informed and happy, and lead them to a place where they'll purchase from you.
    11/09/2020 12:47 PM
    3 Easy Steps to Embrace Your Holiday Brand Voice During COVID-19
    You may have the most beautiful, speedy and well-stocked website in your industry, but if you don't have a powerful brand voice, you're not going to have the impact you want, resulting in disappointing sales. Because consumers are being hit with thousands of marketing messages over the holidays, here are three important things to consider as you differentiate your seasonal marketing campaign.
    11/04/2020 02:41 PM
    Lead Magnets: Why Serving Leftovers Is A Bad Move
    Restaurants doing this would go out of business. Yet, businesses all around the world are more than happy to try it. Are you one of them?
    10/30/2020 09:18 AM
    What Is Real Time Marketing?
    Real-time marketing is marketing that happens as real-time events occur. While it's not technically planned, you have to invest in the technology and potential services needed to get results.
    10/30/2020 09:17 AM
    How to Make a Million Dollars in Your Business-And Why You Probably Won't
    Don't let limiting beliefs lying beneath the surface block your success or million-dollar business. Remove the "probably won't" out of this article's title and move onwards and upwards together!
    10/23/2020 12:23 PM
    What Are the Elements of a Great Website?
    Ask yourself before adding anything to your website, "How does this add value to my customer's life?" If you can't answer that, don't include it.
    10/23/2020 12:23 PM
    4 Tips to Market Your Small Business Locally
    Whether you've recently started a small business or have pivoted your sales tactics for your company because of COVID-19, you're probably thinking about how to increase holiday sales. Here are four ways you can enhance your small business's digital and physical presence during the holiday season.
    10/22/2020 11:52 AM
    8 Email Marketing Strategies That Will Boost Your B2B Sales
    B2B or business-to-business is the concept of conversation involving the exchange of products, services or information between two or more business entities. Email marketing is the highly profitable way to generate leads and building a relationship with your prospects.
    10/22/2020 11:52 AM
    Search Engine Optimisation
    Step one is finding focus keywords/phrases for your business otherwise wont rank for anything relevant to you and therefore this means you will be driving the wrong traffic to your website. Step two is staying relevant in the search engine. Write content that is modern and interesting for users to read.
    10/22/2020 11:46 AM
    How To Become Freelance Seo Expert
    I started my career as an SEO expert back in the year 2016. Currently, I am working as an seo consultant in north club. Apart from this, I would like to mention that SEO is my passion. I have taken it up as a freelancing tool as well. I have worked for many clients and each one of them was satisfied by my work.


    home | site map |