Marketing Information

Translation and Your International E-Commerce Strategy


Most businesses realize that they are simply a click away from any corner of the globe. Well, actually two if you include the Yahoo! search a potential customer does to access your shopping cart. What most businesses, unfortunately, do not realize though, is that their shopping cart is struggling to make it to the checkout counter. Bill Dunlap, managing director of Global Reach, Inc. notes that "for every $2 million a site is doing in domestic sales, they're leaving another $1 million on the table in international sales if they're not making themselves easily available."

To paraphrase the above, let me draw on a quote from Willy Brandt. The former West German chancellor is reported to have once said: "If I'm selling to you, I speak your language. If I'm buying, dann muessen Sie Deutsch sprechen (then you must speak German)."

In economics this is referred to as opportunity cost -the cost of something in terms of an opportunity foregone. The opportunity cost of not speaking "German" is a whopping 50%! This simple truth is supported by statistics.

Donald A. DePalma reported in a study conducted for Forrester Research that "Visitors linger twice as long as they do at English-only URLs; business buyers are three times more likely to buy if addressed in their own language; and customer service costs drop when instructions are displayed in the user's language." (Donald A. DePalma, Strategies for Global Sites, 1998).

Another Forrester Research report, quoted in an article titled "Reasons for Success in International E-Commerce" (webpronews.com) provides statistics that indicate "over 55% of the online world accesses the Internet from countries where English is not the native language."

The message is loud and clear: Do not assume that there is no reason to translate your marketing materials or that English is used in other countries! To be sure, English is the lingua franca of the world, and many people do have the ability to read English. But, faced with a choice, would you pull out your wallet for a company that caters to your needs in your non-native language, or your native language?

If translation is not part of your international e-commerce strategy, then you may be leaving money on the table!

And, if you see the truth in this message, you have a couple of options available: you can develop an in-house translation capability, or you can commission a professional translation service to translate your marketing materials. Developing an in-house translation capability is prohibitively expensive, not to mention that it is a long term effort. An appropriate analogy to illustrate this point is that of an IT department.

Buying translation, however, can be overwhelming with all the technical jargon, and frustrating with all the endless marketing hype and "mission statements" that are thrown at you. Fact is, the basics of purchasing translation are easy. Read on.

Your starting point should be the clarification of your translation project requirements. Consider:

  • Whether your marketing materials are for internal consumption (including partners) or external consumption?
  • Whether cost is more important or quality is more important?
  • What is the time frame for your project?
  • What are your ongoing (long-term) professional translation service needs?
By clarifying project requirements, you are establishing the framework to answer the 2 most important questions that will determine the success of your translation project. Namely, what is the right type of translation, and what is the right professional translation service for your translation project?

There are two types of translation:
  • Machine translation (MT)
  • Human translation
  • In machine translation, a human translator supports the machine. In other words, a computer program translates the source text (i.e. the "from" language), with the resultant target text (i.e. the "to" language) then being edited by a qualified human translator, if it is edited at all. Machine translation (MT) is employed for "gisting" or, to get the general meaning (gist) of a document which can be useful when marketing material is only for internal consumption.

    Is machine translation right for your marketing materials? "Free online translations, is, well...free-the cost is right, but can you live with the quality?" is a short, informative works on machine translation (MT). Read it before continuing.

    Consider this recent headline from the Yahoo! Odd News section (2005-07-05)-"The Wurst museum in the world?" You guessed it-it is not a bad museum but one dedicated to...German sausages! If your marketing materials are rich and descriptive, and for external consumption, then machine translation (MT) is not an option.

    Commission a professional translation service, and put human translators to work on your marketing materials.

    Selecting the right professional translation service can be just as frustrating as selecting the right type of translation for your project. Do you go with a professional translation service provided by a translation company, a translation agency or a free-lance translator?

    Review the requirements of your translation project. Now ask yourself "What is the right professional translation service?"

    "Free Online Translations Guide-Professional Translation Service" provides a check list that is helpful in determining what translation service should be entrusted with your marketing materials. While the list is not exhaustive, it will guarantee that you get the most value for your investment in translation in terms of cost and quality.

    Establishing a criteria list provided the basis for determining what the right type of translation, and what the right professional translation service, is for your translation project. Now, before you hit the search engines, guarantee the success of your translation project by taking a few more minutes to truly prepare (peace of mind; priceless!). Read "Buying Online Translations Tips and Techniques."

    And that is it-it is that simple! Translating marketing materials will ensure that your international e-commerce strategy speaks "German," will ensure that your shopping cart makes it to the checkout counter, and will ensure that no money is left on the table.

    About the Author:
    Ivan Vandermerwe is CEO of Saeculii, LLC., the owner of Saeculii Professional Translation Service. Visit Saeculii Professional Translation Service for the latest translation articles and news.

    Copyright © 2005 Saeculii, LLC. All rights reserved.
    Reproduction of this article is permitted with inclusion of the "About the Author" reference as is (including a link to Saeculii.com), and this copyright information. Articles may not be altered without written permission from Saeculii, LLC.


    MORE RESOURCES:
    Business:Marketing Articles from EzineArticles.com
    07/03/2020 11:30 AM
    5 Steps to Help You Build an ECommerce Store
    If you have decided to take the plunge and set up a web-based shop, starting an eCommerce business can be a rewarding venture but it can also be a stressful one. Here are 5 steps to starting an online business that will help make the process clearer and less stressful.
    07/02/2020 11:38 AM
    How To The Word Out About Your Home Business
    Make no mistake, getting the word out about your business is the most important thing you can do to ensure your success. Without a good advertising and marketing plan, your business has no chance.
    06/30/2020 06:35 AM
    5 Tips to Help You Choose The Right Textile Supplier
    As a business owner, if you want to ensure a successful supply chain, you must look for the best textile supplier for your brand. Before you go with the supplier, know that there they should be able to satisfy all of your requirements. Given below are some tips from experts that will help you choose the best supplier. Read on.
    06/22/2020 08:48 AM
    7 Steps To Creating A Successful Business Plan
    When you answer these 7 questions seriously, you can easily create a workable daily plan of action. Before you know it, you'll be successful because you have a clear plan.
    06/19/2020 04:18 PM
    How To Expand The Lifetime Value of Your Customer
    Nothing is more important in your business than your customers. The more you can study what they need and find a way to deliver it to them, the longer they'll stick with you.
    06/19/2020 04:13 PM
    How to Use Empathetic Marketing in Your Social Media Strategy
    As a business owner, it's important to take an empathetic approach in all of your marketing materials, from your website copy to your social media strategy. By empathizing with your customers, you can better serve them. So to help you get-and stay connected-with your customers, here are four ways you can build a social media presence with more empathetic content marketing.
    06/01/2020 08:53 AM
    The Importance of Empathy-Based Marketing
    As a business owner, you may have had to pivot your marketing strategy during the pandemic by putting yourself in your customers' shoes to better serve them. People want brands to be more empathetic and aware of the long-term impact it will have on their lives. Here are some ways to use empathy to enhance your marketing strategy.
    05/26/2020 03:42 PM
    Why Hiring Digital Marketing Services Is More Important Than Ever
    Digital marketing is an essential tool for any organization and especially so in times of crisis. Making an investment in digital marketing services is more important than ever and may very well be the deciding factor in your company's survival.
    05/26/2020 03:41 PM
    How to Evolve Your Business Model As Times Change
    As business owners we want to emerge from the coronavirus pandemic not only in one piece, but as successful entrepreneurs who have learned some valuable lessons. As we enter a "new normal", customer expectations have changed. Now is the time to change your business model to meet your customer needs. Here are a few ways you can pivot your business model to meet these new customer needs.
    05/14/2020 09:51 AM
    The Impact Of COVID-19 On Search Trends And SEO
    The rapid spread of COVID-19 virus from China, and beyond, has brought the businesses worldwide to a sudden halt. The impact of COVID-19 is shifting daily. So is its effect on the search trends and SEO. Therefore, we decided to help one understand the impact of coronavirus on SEO and search trends.
    05/11/2020 07:56 AM
    Pinterest for Business - Does It Make Sense For Your Niche?
    Many people overlook Pinterest when it comes to their business. Pinterest is more than just recipes and arts and crafts. Find out if Pinterest makes sense for your business.
    05/11/2020 07:54 AM
    How to Build a Crisis Response Landing Page
    During this COVID-19 pandemic, visitors to your business website are looking for reassurance and resources, whether it's around health precautions you're taking to prevent the spread of coronavirus or changes to your opening hours. Creating a crisis response landing page is to communicate serious messaging to your customers. Read about the importance of updating your website for COVID-19 and how to do it.
    05/05/2020 07:22 PM
    Nonprofit Videos
    Learning to produce and post videos can enhance nonprofit organizations' ability to communicate their mission and message. Short videos get more views. Professional assistance is helpful but no longer necessary to produce quality videos.
    05/01/2020 06:29 PM
    How Tour Operators Cope With The COVID-19 Pandemic?
    Impact of COVID-19 in Hotel and travel Industry. In the wake of the COVID-19 pandemic, many industries have taken a hit but the major brunt was seen and felt almost instantly in the travel and tourism industry.
    05/01/2020 06:24 PM
    Your Guide to Paid Marketing During COVID-19
    If you're a business owner, COVID-19 is probably affecting your paid advertising campaigns. Now is the time to create an advertising strategy so you can prepare your business to move forward now and in the future. Here are three tips on managing your pay-per-click advertising during this coronavirus.
    04/24/2020 08:15 AM
    3 ECommerce Challenges & Solutions for Tough Times
    There's no arguing that COVID-19 has led to increased internet traffic as people work, socialize, and entertain themselves online. But an increase in internet usage doesn't necessarily translate into increased sales for your small business. Here are 3 eCommerce challenges and solutions to help you maintain and even grow as an entrepreneur during this crisis.
    04/20/2020 10:03 AM
    17 Strategic Business Pivots to Make in the Time of COVID-19
    The coronavirus epidemic has created many challenges for businesses. This means your business needs a plan so you can prepare for future growth and success. Here is a COVID-19 checklist of 17 strategic business pivots you can follow and implement right now to help your business.
    04/15/2020 06:50 AM
    A Quick Look Inside an Online Keyring Business
    The simple solution to expanding your business. Guaranteed to work for any Business.
    04/10/2020 05:37 PM
    4 Marketing Strategies for the COVID-19 Crisis
    The COVID-19 pandemic has left many small business owners uncertain as to how to cope in these strange times. Many find themselves planning for new business challenges related to the coronavirus. If you find yourself having to create a coronavirus crisis management plan for your business, here are a few things to focus on.
    04/08/2020 03:40 PM
    The Almost "Secret Ingredient" to a Highly Profitable Business
    Recently, I watched probably one of my favorite movies of all time: Kung Fu Panda. Now, before you write this off as a stupid animated movie, there's a GREAT business lesson hidden inside if you're an expert, consultant, or coach. Here's the TL;DR version of the movie: 1) A big fat panda, Po, is "accidentally" picked to become the chosen one 2) His master, Shifu, doesn't want to train him because Shifu believes Po was chosen by accident 3) The great master Oogway, however, tells Shifu that "there...
    04/08/2020 03:40 PM
    How "Repulsion Marketing" Can Attract Your Best Buyers
    Behold the glorious power of polarizing content. And why I'm all for "repulsion marketing" instead of "attraction marketing." Let me give you the perfect example: Yesterday I wrote a post about why minor spelling mistakes can actually nab you more sales (there are scientific studies that support this).
    04/07/2020 08:41 AM
    Communications Plans Matter
    Communications are essential during this time. Having a solid communications plan can help to maximize your results. Without a plan, you are just throwing darts in the sky and hoping they land where you want them to.
    03/28/2020 07:47 PM
    SEO Services: Changing the Way You Expand & View Your Business
    The SEO professionals are highly skilled in their job and with a glance at your website, they will understand what needs to be fixed. As these experts work on various SEO services and optimize numerous websites, they have the experience to work for this industry.
    03/28/2020 07:44 PM
    7 Ideas to Use "Found Time" During COVID-19
    During this COVID-19 pandemic, nothing is as usual. Here are 7 ideas to help you take back a bit of control in your business and prepare for when things get back to a new "normal."
    03/28/2020 07:41 PM
    How to Pivot Your Small Business Strategy During the COVID-19 Crisis
    Creating a coronavirus crisis management plan for your business allows you to pivot your marketing strategy so you can offer customers help and assurance when they need it most. Here are a few things your business strategy should focus on during this COVID-19 pandemic.
    03/23/2020 10:06 AM
    Should You Stop Marketing During COVID-19?
    As a small business owner you may be concerned about the impact of the coronavirus has on your business; your revenue, employees, and marketing funnel. Although you shouldn't stop marketing during CONVID-19, there are many ways your marketing approach could go wrong. So here are three ways you can effectively market your small business during the coronavirus outbreak.
    03/20/2020 11:45 AM
    3 Types of Loyalty Programs for Businesses
    An introduction to the three main categories of loyalty or membership programs that a business can set up. Almost any business and increase their profit by setting up a loyalty system.
    03/17/2020 09:43 AM
    6 Tips for Writing Conversational Content
    Conversational copywriting resonates with your audience. Here are 6 tips to ensure your content sounds like you're having a conversation with a friend - but more compelling.
    03/02/2020 08:25 AM
    Starting Your Model Car Collection With Style
    It is a human desire to embrace speed and drape themselves in style. When looking at this through the acts of human nature, purchasing luxurious homes, fast cars and wearing bling is what makes us feel we belong. In many homes however, affording the fancy clothes and the fast cars is more of a financial dream than it would be a reality.
    02/24/2020 10:12 AM
    Entrepreneurship Vs Freelancing - Which Is Better?
    Business is an unpredictable choice It begins with a thought. You consider taking care of a basic issue day and night. You take responsibility for the issue of changing the world with desires for profiting.
    02/24/2020 09:13 AM
    Consumer 3D Printing Market Future By 2023
    Americas dominates the Consumer 3D Printing Market, followed by Europe and Asia Pacific. It is expected to reach $2694 million at a CAGR of 19.90% by 2023.
    02/24/2020 09:12 AM
    Are Chatbots an Effective Tool for Entrepreneurs?
    Asking whether chatbots are right for your business is like asking if social media marketing is right for you. If they haven't made it to your industry yet, bots are well on their way. Messaging apps are becoming the next big thing in marketing. Social media is still king, but messaging apps are slowly taking over. The way to capitalize on this is through bots.
    02/24/2020 09:09 AM
    Why Goop Is to Wellness What Trump Is to America - An Aberration and a Disgrace
    Most think of intelligence as something approximately like the IQ test, which takes account of human capacity to manage puzzles, math, pattern recognition, vocabulary and visual searches.Critical thinking (CT) is quite different from raw intelligence. Cognitive CT skills enable and promote rationally and reliance on evidence. Critical thinkers are skeptics, flexible thinkers who use doubt and independent judgment to detect fallacious schemes to persuade them. Critical thinking means overcoming mental frailities, such as superstition, confirmation bias and other tools of the film flam artists.
    02/24/2020 09:03 AM
    Capturing the Boomer Dollar
    There is a reason that the new concept in marketing is turning "silver" into "gold." A distinct marketing strategy will need to be developed and employed to train younger staff to tap into this market.
    02/21/2020 12:03 PM
    5 Questions You Must Answer to Grab Your Website Visitor's Attention in Seconds
    Your Website has a lot to do in a fraction of a minute. Here are 5 questions you need to ask to ensure prospects stick around.
    01/30/2020 03:25 PM
    How to Set Social Media Goals in 2020
    Having a social media plan is an essential piece of your business marketing strategy. This 3-step guide will help you understand how to set your social media goals for 2020 so you can connect with your customers, increase awareness about your brand, and boost your leads and sales.
    01/21/2020 10:18 AM
    How Do You Market To Millennials?
    Millennials are people born roughly between 1982 and the mid-1990s, reaching the age of 18 between 2000 and 2008. There are about 75 million of them, equal or slightly higher than the number of baby boomers (those born between 1946 and 1964).
    01/17/2020 09:22 AM
    Your 2020 Guide on How to Get the Most Out of Video Marketing
    Video content marketing has increased in popularity. From ways to incorporate engaging footage into your campaigns to the latest social media platform rules on using video, here are some of the latest video content marketing trends and tips for 2020.
    01/09/2020 06:51 PM
    A Red Cape Among White Ones: B2B With a Twist
    Sell yourself differently. Sell the result, not the tool. The result is often translated in the mind of the client as a chain of emotions. Target those positive ones and sell the experience. Have the courage to be different in a world that is the same, left and right.
    01/06/2020 10:37 AM
    6 Ways to Increase Sales After the Holidays
    Whether you made a hefty profit or experienced a holiday sales slump, there are ways to increase sales in January and beat the post-holiday fatigue many businesses face. With a little planning and creativity, you can set up your small business so you engage your customers and fight the post-holiday slump.
    12/18/2019 03:22 PM
    Online Shop
    This is the website which is the number one online shopping website for number one brand and very fast delivery products in your home.so you can order products from this website without any tension.And stay with us for get new and updating products news always.
    12/03/2019 09:43 AM
    Make Your Black Friday Promotion Work For You!
    All the other companies are running Black Friday (or some other holiday) promotions - you should probably run one, too. But what are your objectives? I mean, what do you want to achieve with your sale?
    11/14/2019 02:45 PM
    Social Media Marketing
    Marketing is a way of communication between a business and potential customers for presentation and promoting values of a certain product or services. The main goal of marketing is to sell. Social media marketing is to take advantage of the benefit of the social network to realize some of the marketing goals such as promotion and establishing a relationship with customers etc.
    11/14/2019 02:38 PM
    Getting Your Photography Website at the Top of The Search Engines
    There are several factors when done correctly will increase your search engine rankings for your major keywords within your desired geographic area. Before going any further, it is important to realize that if you are serious about increasing your revenue with stronger search engine rankings, you simply need to follow the steps laid out over the next few weeks. Here are the lessons we will cover over the next month: Setting up the proper keywords Optimizing your website for strong search engine rankings How to rank...
    11/12/2019 02:07 PM
    Do You Really Know What Business Marketing Is?
    There are countless books and courses on marketing and how to do it properly. You've probably read or attended some yourself. But, do you feel like you have a good grasp of marketing?
    11/06/2019 01:49 PM
    6 Ways Coupons Can Boost Your Sales Within No Time
    There are many questions in our mind related to coupons, that how coupons have positive impact on business? How coupons build store traffic? How coupons can give boost to your sales? How coupons are great way to attract customer? How coupons re-activate old customers? In this article your doubts on coupons will clear.
    10/29/2019 01:35 PM
    Best Way To Advertise An Online Business and Generate Traffic
    It's Mike Grady from Business Fuel Tools and I am answering the question of the week QUESTION... What is still the best way to advertise/promote an online business and generate traffic THE SHORT ANSWER... Pay Per Click Ads...
    10/29/2019 01:34 PM
    Marketing Online With a Funnel Strategy, Is It Still Viable As of Today..?
    It's Mike Grady from Business Fuel Tools and I am answering the question of the week QUESTION... Marketing online with a funnel strategy, is it still viable as of today? THE SHORT ANSWER... Yes... If you have effective funnels
    10/29/2019 01:16 PM
    The Best Affiliate Marketing Tools That Would Help You in Affiliate Marketing to Boost Your Sales
    A Sales Funnel is kinda like cloning your top sales person and letting them close sales for you 24/7. The best sales person to sell your product..
    10/29/2019 01:16 PM
    Can Clickfunnels Make You Rich..?
    It's Mike Grady from Business Fuel Tools and I am answering the question of the week QUESTION... Can ClickFunnels make you rich... THE SHORT ANSWER... NO.!!


    home | site map |